Železniční dopravní cesta

Česko-anglický a anglicko-český slovník

Czech-English / English-Czech Dictionary

Mojmír Krejčiřík

Slovník obsahuje v každé části asi 10 000 termínů a terminologických spojení z oborů železniční stavitelství, sdělovací a zabezpečovací technika a elektrotechnika a energetika, výběrově i z dalších souvisejících oborů, včetně legislativy (zejména je věnována pozornost relevantním pojmům ze zákona o drahách, stavebního a technického řádu drah, stavebního zákona a zákona o zadávání veřejných zakázek).

Slovník není koncipován jako výkladový, nicméně obvyklá mnohovýznamovost anglických termínů a nejednotnost anglické (ale v řadě případů i české) odborné terminologie si vyžádala u řady hesel vysvětlivky nebo definice, umožňující uživateli přesněji pochopit jejich význam, zejména pokud by samotný překlad mohl být nepřesný nebo zavádějící.

Slovník je určen manažerům a technickým pracovníkům v oblasti železniční dopravní cesty, posluchačům a pedagogům odborných a vysokých škol železničního zaměření, překladatelům a tlumočníkům jako pomůcka při orientaci v anglicky psaných odborných textech v rámci kontaktů a jednání se zahraničními partnery, přípravě firemních materiálů, nabídek, smluv, projektové a technické dokumentace, překladu předpisů, norem, přednášek a prezentací apod.